1
00:01:03,520 --> 00:01:05,750
පීටර්,
සියලුම ශාක වලට වතුර දැමීමට වග බලා ගන්න.

2
00:01:05,840 --> 00:01:07,470
නැන්දා සන්සුන් වෙන්න.

3
00:01:07,560 --> 00:01:09,670
ඔබ කෙළවරේ පිටුපසට යන්න.

4
00:01:09,760 --> 00:01:13,540
මම එය දන්නවා, නමුත් මට අවශ්යයි
ඇනා වොට්සන් ගැන කරදර වීමට.

5
00:01:13,640 --> 00:01:16,830
එයා නිසා කැඩිලා
මේරි ජේන්ගේ අතුරුදහන් වීම.

6
00:01:16,920 --> 00:01:18,390
ඔහු පමණක් නොවේ.

7
00:01:19,000 --> 00:01:22,190
- මම දොර සීනුවට කතා කරනවාද?
- නෑ. ඇනා යතුර දුන්නා.

8
00:01:23,040 --> 00:01:25,310
දී බලාගන්න
මේ අතර, මම නැති අතර.

9
00:01:28,280 --> 00:01:29,420
ආදරණීය මා සහ නැන්දා.

10
00:01:29,520 --> 00:01:32,790
ඔහු විශ්වාස කිරීම නතර කර නැත
අනිත් අයට උදව් කරන එක වටිනවා කියලා.

11
00:01:32,880 --> 00:01:34,590
මටත් එහෙම හිතන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

12
00:01:34,680 --> 00:01:37,830
මේරි ජේන්ගේ අතුරුදහන් වීම
මම ලෝකය ගැන පිස්සු වැටුණු පසු.

13
00:01:37,920 --> 00:01:40,350
ඒත් මට තරහා වෙන්න පුළුවන්

14
00:01:40,440 --> 00:01:43,430
සහ මගේ ගැන බලාගන්න
ස්පයිඩර් මෑන් ලෙස රාජකාරිය?

15
00:01:45,560 --> 00:01:48,710
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
ඔබට හමුවීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

16
00:01:48,800 --> 00:01:51,100
මම මගේ එක සූදානම් කරනවා
ලබන වසරේ අම්මාගේ අයවැය

17
00:01:51,200 --> 00:01:53,710
තරුණයින් සඳහා වැඩසටහන.
අපට ඔබේ අදහස අවශ්‍යයි.

18
00:02:02,280 --> 00:02:05,510
නැගෙනහිර පැත්තේ කොටසක් ඇත
ගබඩාවේ රසායනාගාරය.

19
00:02:06,360 --> 00:02:09,830
සත්‍ය නොවේ. ඒ සර්ජි ක්‍රවිනොෆ්.
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

20
00:02:17,080 --> 00:02:20,350
- කවුද ඒ වල් මිනිසා?
- මෙතන ඉන්න. මම උදව් කරන්න යනවා.

21
00:02:20,440 --> 00:02:21,990
පාකර්, ආපසු එන්න!

22
00:02:23,320 --> 00:02:25,670
මෙය ඔබට සම්බන්ධ නොවේ.

23
00:02:26,200 --> 00:02:28,500
මම දන්නේ නැහැ.
මම අනිත් අය ගැන සැලකිලිමත්.

24
00:02:28,600 --> 00:02:32,670
ස්පයිඩර් මෑන්. ඔබ ය
මට දැකීමට අවශ්‍ය අවසාන පුද්ගලයා.

25
00:02:38,440 --> 00:02:41,630
මට අමතක වුනා මේ බොලස් ලණුව කියලා
මගේ පුටුවට වඩා ශක්තිමත් ය.

26
00:02:46,640 --> 00:02:48,110
Juoskaa. පරිස්සමෙන්.

27
00:02:52,640 --> 00:02:53,830
අම්මේ!

28
00:02:54,440 --> 00:02:56,870
ඔයාට හරි ද? මම ඔබ වෙනුවෙන් සිටිමි.

29
00:02:57,080 --> 00:03:00,430
ඒ පිස්සෙක් ඔයාව මැරුවා.
මම උදව්වක් හොයනවා.

30
00:03:00,520 --> 00:03:03,830
මට ක්‍රවිනොෆ්ව අවසන් වරට මුණගැසුණු විට,
ඔහු මට මිතුරෙකු ලෙස උදව් කළේය.

31
00:03:03,920 --> 00:03:07,540
දැන් ඔහු හැසිරෙන්නේ අයෙක් ලෙසය
පිස්සු Kraven Predator.

32
00:03:07,640 --> 00:03:09,030
ඇය වෙනස් කළේ කුමක්ද?

33
00:03:29,240 --> 00:03:30,870
තදින් අල්ලා ගන්න.

34
00:03:32,880 --> 00:03:34,630
ඔයා හොඳින්ද, ස්පයිඩර්?

35
00:03:34,720 --> 00:03:37,670
මම. සමහරක් තිබුණා
කුඩු වල රසායනික.

36
00:03:37,960 --> 00:03:40,150
මහා පුදුමයක් තියෙනවා
හිසරදය ප්රමාණය.

37
00:03:40,240 --> 00:03:43,780
මම ඔබට උදව් කරන්නම්. -එය එසේ වන්න අරින්න.
මට වඩා හොඳින් පෙන්වා දිය හැකිය.

38
00:03:43,880 --> 00:03:48,740
ඔබ වඩා හොඳින් ගත යුතුයි
ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

39
00:03:48,840 --> 00:03:52,670
කොච්චර ලැජ්ජද.
කළු පූසා මාව බේරගෙන මට බනිනවා.

40
00:03:52,960 --> 00:03:56,500
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද?
නගරාධිපති වගේ සුපිරි වීරයෙක්ද?

41
00:03:57,440 --> 00:04:00,750
රසායනාගාරය නටබුන් වී ඇත.
ඒ පිස්සන්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

42
00:04:00,840 --> 00:04:02,870
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
මේ අල්මාරියේ තිබුණේ මොනවාද?

43
00:04:02,960 --> 00:04:04,430
සෙරුමය,

44
00:04:04,520 --> 00:04:07,270
විසින් සංවර්ධනය කරන ලදී
ආචාර්ය මරියා ක්‍රෝෆර්ඩ්.

45
00:04:07,360 --> 00:04:11,060
ඔහුගේ මිතුරා, ආචාර්ය රීව්ස්,
මුලින් එය සංවර්ධනය කරන ලදී.

46
00:04:11,400 --> 00:04:12,750
ආචාර්ය රීව්ස්?

47
00:04:13,520 --> 00:04:16,790
Reeves මට අන්තිම එක දුන්නා
ආශ්චර්ය සුව කිරීමේ බෝතලය.

48
00:04:17,760 --> 00:04:18,900
ඒකද serum එක

49
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
Kravinoff ක්‍රේවන් ලෙස වෙනස් කළේ කවුද?

50
00:04:21,800 --> 00:04:23,350
වෛද්‍ය ක්‍රෝෆර්ඩ් නගරයේ සිටිනවාද?

51
00:04:23,440 --> 00:04:27,030
මම අවසන් වරට ඇසූ විට,
ඔහු අප්‍රිකාවේ සිටියේ රෝගයට එරෙහිව සටන් කරමින්.

52
00:04:27,120 --> 00:04:29,910
සීරම් ගිහින්.
අර කැලේ ඒක ගත්තා.

53
00:04:30,000 --> 00:04:33,780
ක්‍රේවන් වෙනස් වුනාද
ආයෙත් යක්ශයෙක්ද?

54
00:04:34,840 --> 00:04:36,670
මම එයාට නරකක් කරන්නේ නැහැ.

55
00:04:36,760 --> 00:04:38,630
ඒ වෙනුවට ඔයා මට රිද්දනවද?

56
00:04:40,520 --> 00:04:42,230
එසේ නම්, ඒ මන්ද?

57
00:04:43,040 --> 00:04:46,990
ඔබට තේරුම් ගත නොහැක.
මේ මහා බලතල මට ලැබුණා.

58
00:04:47,080 --> 00:04:49,540
ඒකට කොහොම හරි බැර කරන්න ඕන.

59
00:04:49,840 --> 00:04:51,990
මට දෙයක් කරන්න ඕන
ඔවුන් සමඟ හොඳයි.

60
00:04:52,080 --> 00:04:54,350
ඔබටම පිහිටක් කරගන්න.
එය අමතක කරන්න.

61
00:04:54,440 --> 00:04:57,150
මගේ මහා බලතල තියෙනවා
මට ගෙනාවේ දුකක් විතරයි.

62
00:04:57,240 --> 00:04:58,830
පුළුවන් වෙලාවට නවත්තන්න.

63
00:04:58,920 --> 00:05:01,350
එය එතරම් භයානක නම්,
ඇයි ඔබ නතර නොකරන්නේ?

64
00:05:01,440 --> 00:05:04,630
මම මගෙන්ම අහලා තියෙනවා
එදින රාත්‍රිය දක්වා නිෂ්පාදනය...

65
00:05:05,320 --> 00:05:08,350
ඒ මොකක්ද?
කැලේ සතෙක් වගේ.

66
00:05:09,080 --> 00:05:11,030
- නැහැ!
- කෙනෙකුට පහර දෙනවා.

67
00:05:11,920 --> 00:05:13,430
එය යක්ෂයෙක්.

68
00:05:24,840 --> 00:05:27,790
ඔහු මා තරම්ම ශක්තිමත්. එයා දැන්.

69
00:05:27,880 --> 00:05:29,230
Kraven Predator.

70
00:05:31,360 --> 00:05:35,550
අපි අවසන් වරට මුණගැසුණේ මිතුරන් ලෙස,
නමුත් ඔබට නිසැක විය හැක

71
00:05:35,640 --> 00:05:38,710
මම විනාශ කරනවාට වඩා බව
මම ඔයාට කලබල වෙන්න ඉඩ දුන්නට වඩා ඔයා.

72
00:05:38,800 --> 00:05:40,670
ඔයා මේ වෙලාවේ නැහැ.

73
00:05:40,760 --> 00:05:43,790
ඔබ සීරම් එක ගත්තා.
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

74
00:05:47,160 --> 00:05:50,350
මේක පුද්ගලික දෙයක්ද,
නැත්නම් මෘගයෙකුට දඩයම් කිරීමට පැමිණිය හැකිද?

75
00:05:50,440 --> 00:05:52,950
තව දුර ඉන්න.
Kraven ඉතා භයානකයි.

76
00:06:00,360 --> 00:06:01,390
ඔයාට ස්තූතියි.

77
00:06:01,480 --> 00:06:04,710
ඇයව විවෘත කිරීමට කාලය ගන්න
සෙල්ලම් බඩුවක් සහ ඇය වෙනුවෙන් එය භාවිතා කරන්න.

78
00:06:04,800 --> 00:06:06,910
ඔබට පෙනෙනවාද?
අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි.

79
00:06:07,000 --> 00:06:09,710
මම කලින් කිව්වා. උනන්දුවක් නැත.

80
00:06:09,800 --> 00:06:11,750
ඒකයි මම තනියම වැඩ කරන්නේ.

81
00:06:17,920 --> 00:06:20,790
පූර්වාරක්ෂාව.
පූසා, ඇය අසලට යන්න එපා.

82
00:06:30,440 --> 00:06:31,910
පූර්වාරක්ෂාව!

83
00:06:36,480 --> 00:06:41,870
ඔබ තවමත් නතර කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
මම, මම ඔයාව මරනවා!

84
00:06:46,280 --> 00:06:47,500
මකුළුවා.

85
00:06:52,040 --> 00:06:54,870
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ඔබ තුෂ්නිම්භූත වෙලා.

86
00:06:55,200 --> 00:06:59,310
ඩියුස්. ඒක නිසා එයා පැනලා ගියා.
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

87
00:06:59,400 --> 00:07:01,590
ඔබ අපේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරනවාද?
මේ නිසා?

88
00:07:01,680 --> 00:07:03,980
අහිංසක සත්වයා
මැරෙන්න බැරි වුණා.

89
00:07:04,080 --> 00:07:06,110
ඔබට තවදුරටත් කිසිවෙකුගෙන් වැඩක් නැද්ද?

90
00:07:06,200 --> 00:07:07,230
ඒකයි මෙතන තියෙන ප්‍රශ්නය.

91
00:07:07,320 --> 00:07:09,110
මට ගණන් ගන්න බෑ. ඉන්න.

92
00:07:09,200 --> 00:07:11,050
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා කියලා
නරක මිනිස්සු එළවන්න ඕන

93
00:07:11,080 --> 00:07:14,510
නමුත් එහි වීදි
අවසානයේ සහ ඇත්තටම බොහෝ.

94
00:07:14,800 --> 00:07:17,710
ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන් නම්
මට අපරාධවලට එරෙහිව සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

95
00:07:17,800 --> 00:07:20,950
එය මා ගැන පමණක් නොවේ
නමුත් මගේ පියා ගැන.

96
00:07:22,480 --> 00:07:26,230
මට ඕන උනේ ඔයාගෙ ජීවිතේ
මට වඩා හොඳ වෙන්න.

97
00:07:26,320 --> 00:07:28,430
තාත්තේ ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

98
00:07:28,520 --> 00:07:30,710
ඔබට තිබිය නොහැකි විය
Kingpin අවහිර කළා

99
00:07:30,800 --> 00:07:32,020
මට ඒක serum දෙනවා.

100
00:07:32,120 --> 00:07:34,680
සමහර විට, නමුත් ඒවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට මාව අවශ්‍ය වූ අවස්ථා

101
00:07:34,760 --> 00:07:36,950
මම හැදී වැඩුණු විට,
සහ පැමිණ සිටියේ නැද්ද?

102
00:07:37,040 --> 00:07:38,550
ඔබට සමාව දිය හැකිද?

103
00:07:38,640 --> 00:07:40,310
එය නැති වී ඇත.

104
00:07:41,120 --> 00:07:43,990
මට වන්දි ගෙවන්න ඕන
ඔහුගේ වැරදි සඳහා.

105
00:07:44,080 --> 00:07:45,670
මම එහෙම කරනවාට එයා කැමතියි.

106
00:07:45,760 --> 00:07:48,030
මකුළුවා සතුව ඇත
දැඩි සිත් ඇති වෙනවා.

107
00:07:48,120 --> 00:07:52,350
මම කොහොමද එයාව තේරුම් ගන්නෙ
බළලෙකු හොඳ සහකාරියක් බව?

108
00:07:54,880 --> 00:07:56,750
මෙය නරකක් දැනිය යුතුය.

109
00:07:56,880 --> 00:07:59,470
ක්‍රේවන් එක පාරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

110
00:07:59,800 --> 00:08:02,950
දැන් මම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.
ඇයි හැමදාම මිනිස්සුන්ට රිද්දන්නෙ

111
00:08:03,920 --> 00:08:06,190
විශේෂයෙන්ම මේ වෙස් මුහුණ?

112
00:08:06,280 --> 00:08:08,870
මැයි නැන්දා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇනා වොට්සන් සමඟ?

113
00:08:08,960 --> 00:08:11,190
සමහර විට ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුය
හැමදේම හොඳයි කියලා.

114
00:08:11,280 --> 00:08:13,710
ඒයි, කවුද ගෙදර බලන්නේ?

115
00:08:13,800 --> 00:08:15,310
ඒ Harry Osborn ය.

116
00:08:15,400 --> 00:08:18,910
ඇය මේරි ජේන්ගේ එක ගන්නවා
පාඩුව මට වගේම අමාරුයි.

117
00:08:19,000 --> 00:08:22,270
ඇයට කතා කළ යුතුයි,
ඒත් මට කිසිම උදව්වක් කරන්න බෑ.

118
00:08:22,440 --> 00:08:26,790
කළු බළලා හරි.
මම අනිත් අය ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ

119
00:08:26,880 --> 00:08:29,750
ඒ නිසා මම නරකයි
Kraven යක්ෂයෙකුට වඩා.

120
00:08:36,200 --> 00:08:37,310
උදව්!

121
00:08:39,080 --> 00:08:40,670
උදව්!

122
00:08:42,280 --> 00:08:44,470
නැහැ!

123
00:08:45,960 --> 00:08:48,150
හර්ජා වානියා
ටෙරෝරිසෝ නිව් යෝර්කියාව

124
00:08:49,000 --> 00:08:51,990
මුතු ඇටයක් ලෙස භාවිතා කරන යහපැවැත්මක්

125
00:08:52,280 --> 00:08:53,990
සිත්ගන්නා සුළුය.

126
00:08:57,120 --> 00:09:01,070
ෆ්ලෑෂ්! මෙය වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඔබ ක්ෂේත්‍රයේ සිටියා නම්.

127
00:09:01,560 --> 00:09:04,790
ඩෙබ්රා, මම මේක කරලා නැහැ
මගේ අනෙකුත් සගයන්ට,

128
00:09:05,040 --> 00:09:06,950
ෆෙලීෂියා හාඩි සමඟ පවා නොවේ.

129
00:09:07,080 --> 00:09:11,070
දැන් පටන්,
මම මා දකින්නේ ප්‍රභූවරයකු ලෙසයි.

130
00:09:11,600 --> 00:09:17,150
නියපොතු වල සලකුණු. සහ හිසකෙස්.
මෙය මගේ පෙරනිමියට සහය දක්වයි

131
00:09:17,440 --> 00:09:20,790
ඒ රාත්‍රී කාලයේ බොරුකාරයා
අමුතු සතෙකි.

132
00:09:21,080 --> 00:09:24,070
පළමු අදියර
මගේ පර්යේෂණ සිදු කර ඇත.

133
00:09:24,160 --> 00:09:26,830
- දැන් දෙවන අදියර ආරම්භ වේ.
- දෙවන අදියර?

134
00:09:28,200 --> 00:09:30,910
හොඳයි, හාමිස්. ඔබ සිතන්නේ නැත
මේ ගැන පළමු වතාවට.

135
00:09:31,000 --> 00:09:34,700
විලෝපිකයෙකු දඩයම් කරන්නේ කෙසේද
මෙම ප්රමාණයේ ඇස්ෆල්ට් කුඤ්ඤය?

136
00:09:35,160 --> 00:09:36,350
අප්‍රිකානු ෆෙයාර් ප්‍රදර්ශනය

137
00:09:36,440 --> 00:09:38,870
අන්තිම වතාවට මම හොයාගත්තා
ඔහු කැලෑ සංදර්ශනයක.

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,390
මධ්යම උද්යාන සත්වෝද්යානය.

139
00:09:40,480 --> 00:09:42,710
එයා ගෙදර ඉන්නේ
එවැනි පරිසරයක්.

140
00:09:42,800 --> 00:09:45,910
ඔහුට එහි ඉදිරිපස අසුනක් ඇත.
මම එතනින් පටන් ගන්නම්.

141
00:09:46,280 --> 00:09:48,350
ඔහුට අවශ්‍ය දේ මා දැන සිටියා නම් හොඳයි.

142
00:09:53,040 --> 00:09:54,550
මාර්ගය පැහැදිලිය.

143
00:09:55,760 --> 00:09:57,630
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

144
00:09:57,720 --> 00:10:01,260
ඒ සත්වයා විය
අන්තිමට දැක්කේ මෙතන.

145
00:10:01,360 --> 00:10:03,390
මට එය පවතින බව ඔප්පු කළ හැකි නම්,

146
00:10:03,480 --> 00:10:06,550
මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
මගේ ව්‍යාපෘතියට මුදල් යොදවන්න.

147
00:10:06,640 --> 00:10:09,070
කුමන ව්යාපෘතියක්ද?

148
00:10:09,920 --> 00:10:11,510
මට යමක් ඇහුණා.

149
00:10:11,920 --> 00:10:15,070
මිනිත්තුවක් ඉන්න. දැන් මට ඒක තේරුණා.

150
00:10:15,160 --> 00:10:18,430
සිට? - ඔයා ඉඳලා තියෙනවා
සළු ගැන උනන්දුයි

151
00:10:18,520 --> 00:10:20,870
මයිකල් සිට
Morbius අතුරුදහන් වීම.

152
00:10:20,960 --> 00:10:23,670
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
Morbius වෙත යන්න.

153
00:10:24,120 --> 00:10:25,950
එය ඔබේ ව්‍යාපෘතියයි.

154
00:10:26,040 --> 00:10:27,530
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

155
00:10:27,560 --> 00:10:30,950
එය වැම්පයරයෙකු තුළ සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඔයාට පිස්සු ද?

156
00:10:31,240 --> 00:10:32,870
හේයි, ෆ්ලෑෂ්...

157
00:10:33,680 --> 00:10:35,190
පෘථිවියේ කුමක් ද?

158
00:10:36,240 --> 00:10:39,350
මම නියම තැනට ආවා.
ඒ නිසැකවම ක්‍රේවන් ය.

159
00:10:40,280 --> 00:10:42,470
උදව්!

160
00:10:45,920 --> 00:10:49,230
එන්න කැලේ.
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

161
00:10:50,440 --> 00:10:52,390
ඉතින් ඔබ, ක්‍රේවන්.

162
00:10:52,480 --> 00:10:56,390
මම ඔයාට කිව්වා මාව තනි කරන්න කියලා.

163
00:10:57,040 --> 00:10:59,550
අපොයි නෑ!
ඔය කැලෑ ඇට දාන්නේ නැද්ද?

164
00:11:00,640 --> 00:11:03,910
මට පැහැදිලිව පේන්නෙ නෑ.
මට හෙල්ලෙන්න අමාරුයි.

165
00:11:05,000 --> 00:11:08,070
ඔයාට මට තවත් කරදර කරන්න බෑ.

166
00:11:10,920 --> 00:11:15,150
මම මගේ පොරොන්දුවට කැමතියි සහ මම
දැන් මේ මිත්‍යාව අවසන් කරනවා.

167
00:11:18,720 --> 00:11:20,030
නැහැ! නෑ!

168
00:11:21,560 --> 00:11:22,830
මකබෑවිලා පලයන්.

169
00:11:30,480 --> 00:11:31,590
ඔයාට හරි ද?

170
00:11:31,680 --> 00:11:35,590
ඒ රකුසාට මොකුත් කරන්න බෑ
මේ සුන්දරත්වය පවතින්නේ නැහැ කියලා.

171
00:11:35,680 --> 00:11:36,790
බලන්න!

172
00:11:43,600 --> 00:11:44,630
එතන ඉන්න!

173
00:11:44,720 --> 00:11:48,230
- ඇයි ඔබ නගර වැසියන් ගෙල සිර කළේ?
- මෙම දඩයම මගේ ආශාව නොවේ.

174
00:11:48,560 --> 00:11:50,590
ඒක ඛේදවාචකයක්.

175
00:11:50,680 --> 00:11:52,270
දීප්තිමත්.

176
00:11:52,360 --> 00:11:54,430
කණගාටු නොවන්න.
මම ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නම්.

177
00:11:54,520 --> 00:11:57,830
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න

178
00:11:57,920 --> 00:11:59,270
සහ මගේ ජීවිතය.

179
00:11:59,360 --> 00:12:01,470
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.

180
00:12:01,560 --> 00:12:04,670
එයා ටිකක් කරනවා
අභ්යන්තර අරගලය.

181
00:12:04,760 --> 00:12:07,060
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔහුට වෙන කිසිවක් සිතා ගත නොහැක.

182
00:12:07,160 --> 00:12:10,150
මේකට තව දේවල් තියෙනවා
මකුළුවා සිතනවාට වඩා.

183
00:12:10,240 --> 00:12:14,430
ඇයි ක්‍රේවන් එහෙම කිව්වේ
ඔහුගේ ගොදුර ඛේදවාචකයක්ද?

184
00:12:14,800 --> 00:12:16,630
ඔයාලා දෙන්නා මොකද මෙතන කරන්නේ?

185
00:12:16,720 --> 00:12:20,630
අපි මුකුත් කළේ නෑ
එකපාරටම යන්න බැරි උනා

186
00:12:20,720 --> 00:12:21,750
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්.

187
00:12:21,840 --> 00:12:25,270
ස්පයිඩර් මෑන් එසේ නොවේ නම්
ඔබේ සහකරු වීමට අවශ්‍යයි,

188
00:12:25,360 --> 00:12:26,990
මම ආසයි...

189
00:12:27,760 --> 00:12:30,320
මම හොල්මන් කිරීමට උනන්දු වෙමි
විද්‍යාත්මක දෘෂ්ටිකෝණය,

190
00:12:30,400 --> 00:12:33,470
එබැවින් මම ඇය පසුපස ගියෙමි
මෙන්න ඇගේ කූඩුවේ.

191
00:12:33,560 --> 00:12:35,940
ඇත්තටම? අපි කතා කරන්න ඕනේ.

192
00:12:37,320 --> 00:12:40,310
ක්‍රේවන් සහ ඒ දරුණුයි
එකම සත්වයාට පෙම්වතාද?

193
00:12:40,640 --> 00:12:42,940
එසේ නම්,
ඔහු වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

194
00:12:43,040 --> 00:12:44,430
සහ ඇයි?

195
00:12:44,520 --> 00:12:47,310
අපලයක් නිසාද
සෙරුමයේ බලපෑම?

196
00:12:47,400 --> 00:12:49,830
කොහේදැයි සොයා බැලිය යුතුය
ඔහු ඊළඟට පහර දෙනු ඇත.

197
00:12:50,200 --> 00:12:52,500
දැන් ඒ මධ්‍යම උද්‍යානය
එය තවදුරටත් ඔහුගේ කූඩුව නොවේ,

198
00:12:52,600 --> 00:12:55,510
East River Park විය හැක
ඊළඟ හොඳම ස්ථානය?

199
00:12:55,960 --> 00:13:00,350
මම ඒක හරියටම දැක්කේ නැහැ.
එය බිහිසුණු යක්ෂයෙක් විය.

200
00:13:00,840 --> 00:13:02,470
එය උද්යානයෙන් නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කළේය.

201
00:13:02,560 --> 00:13:04,830
උද්යානය හරි,
ඒත් මම ආවේ පරක්කු වැඩියි.

202
00:13:04,920 --> 00:13:06,790
ක්‍රේවන් නැවතත් ව්‍යාපාරයට පැමිණ ඇත.

203
00:13:06,920 --> 00:13:09,270
විලියම්ස්බර්ග් පාලම
බෘක්ලින් වෙත යොමු කරයි.

204
00:13:09,360 --> 00:13:11,270
ක්‍රේවන් එහි යන්නේ ඇයි?

205
00:13:11,680 --> 00:13:15,950
ඇත්ත වශයෙන්. Prospect Park
උද්භිද උද්යානය සහ සත්වෝද්යානය.

206
00:13:16,480 --> 00:13:19,110
Kraven Kate හිංසනයට ලක් විය
සතුන්ගේ සුවඳ.

207
00:13:25,920 --> 00:13:26,980
ඉතින්?

208
00:13:28,080 --> 00:13:29,830
ඩෙබ්රා. මොකක් ද වැරැද්ද?

209
00:13:31,160 --> 00:13:32,630
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

210
00:13:33,800 --> 00:13:36,180
හරි. මම එතනට එන්නම්.

211
00:13:41,600 --> 00:13:42,740
ක්රේවන්.

212
00:13:46,520 --> 00:13:49,080
ඔබ නැවත බාධා කිරීමට නිර්භීතද?

213
00:13:51,120 --> 00:13:54,310
දැන් මට කේන්තියි.
මගේ ඇඳුමේ නැවතත් ඇඳුම.

214
00:13:55,440 --> 00:13:56,830
ඔබට ගැලවිය නොහැක,

215
00:13:56,920 --> 00:13:59,750
මොකක්ද කියලා කියන්න කලින්
බොරුකාරයා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය.

216
00:13:59,840 --> 00:14:02,070
ඒ ජීවියෙක්ද? Minäkö?

217
00:14:03,280 --> 00:14:05,990
මම සත්වයා නොවේ

218
00:14:06,520 --> 00:14:08,750
නමුත් මම එය නිර්මාණය කළා. කුමක් ද?

219
00:14:08,840 --> 00:14:11,400
ඉතින්. මම එය හිතාමතාම නිර්මාණය කළෙමි.

220
00:14:11,920 --> 00:14:15,430
එවිට එය විනාශ විය
මගේ ආදරණීය මරියා.

221
00:14:15,960 --> 00:14:18,910
පුංචි කැලිප්සෝ තමයි
තවදුරටත් එහි නැත.

222
00:14:19,000 --> 00:14:22,990
නැහැ! මට එයාව නැති උනාද?
ඇයි එහෙම වෙන්න දුන්නේ?

223
00:14:23,080 --> 00:14:25,230
- ඇයි?
- මකුළුවා, ඉන්න!

224
00:14:25,320 --> 00:14:27,470
මට ඉන්න දෙන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

225
00:14:27,560 --> 00:14:29,940
ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත

226
00:14:30,040 --> 00:14:31,990
ඒ ජීවියා ගැන.

227
00:14:32,080 --> 00:14:35,590
මට දැනගන්න ඕන ඒක විතරයි
ඒක මගේ හොඳ යාළුවා මැරුවා.

228
00:14:35,680 --> 00:14:39,750
මම මේක මැරුවට පස්සේ
දුෂ්ටයා, මම පැහැදිලිව කියනවා.

229
00:14:39,840 --> 00:14:43,270
අංක ඩෙබ්රා විට්මන් විශ්ලේෂණය කරයි
රසායනාගාරයක හිසකෙස් සාම්පල.

230
00:14:43,360 --> 00:14:46,750
ඔහු ජීවියාගේ DNA සොයා ගත්තේය.
ජීවියා කාන්තාවක්.

231
00:14:46,840 --> 00:14:48,230
කුමක් ද? තේරෙන්නේ නැද්ද?

232
00:14:48,320 --> 00:14:50,070
Kraven කතා කරන විට
ඛේදවාචකය ගැන,

233
00:14:50,160 --> 00:14:53,430
ඔහු එය සමඟ කීවේය
ආශාව සහ ආදරය.

234
00:14:53,800 --> 00:14:57,310
ඒ භවයයි
Kraven ආදරය කරන කෙනෙක්.

235
00:14:58,040 --> 00:15:00,870
කාන්තාව. වෙන්නත් බෑ.

236
00:15:00,960 --> 00:15:02,750
ඒක තමයි ඇත්ත නේද?

237
00:15:03,080 --> 00:15:04,910
නිදහස් වීමට උත්සාහ නොකරන්න.

238
00:15:05,000 --> 00:15:07,630
මම ශක්තිමත් ප්‍රධාන ආහාරයක් හැදුවා
දියර ඔබ සඳහා පමණි.

239
00:15:07,720 --> 00:15:09,990
ගිහින් කතා කරන්න ටාසන්.

240
00:15:11,280 --> 00:15:14,230
ඛේදවාචකය ප්‍රබල අම්ලයක් වැනිය.

241
00:15:14,560 --> 00:15:18,230
එය සියල්ල ඉවත් කරයි
සීතල සත්යය හැර.

242
00:15:19,000 --> 00:15:21,750
මගේ ආදරණීය මරියා
ක්‍රෝෆර්ඩ් අප්‍රිකාවට ගියා

243
00:15:21,840 --> 00:15:24,470
වින්දිතයින්ට උපකාර කිරීමට
භයානක වෛරසයක්.

244
00:15:26,040 --> 00:15:29,870
එයා කියනකොට මම ගැස්සිලා ගියා
තමාම රෝගය වැළඳී ඇත.

245
00:15:30,480 --> 00:15:33,070
වෛද්‍යවරු ඔහු කීහ
සුරැකීමට නොහැකි විය.

246
00:15:33,480 --> 00:15:35,510
එකම බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා.

247
00:15:35,600 --> 00:15:39,790
මරියා පාවිච්චි කරපු සීරම් එක
ගැලවුම්කරුවා ලෙස මා බේරා ගැනීමට.

248
00:15:40,080 --> 00:15:43,860
ඔහු අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළේය
serum සහ එය ආරක්ෂිත කරන්න.

249
00:15:43,960 --> 00:15:45,950
ඒකයි එහෙම උනේ
අපේ සන්තකයේ.

250
00:15:47,840 --> 00:15:50,790
මම දන්නේ නැහැ මමද කියලා
හරියට වැඩ කරමින් සිටියා.

251
00:15:52,440 --> 00:15:56,710
ඔහුගේ සුවය ආශ්චර්යයක් බඳු විය.
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නිරෝගී පෙනුමක් ඇති විය.

252
00:16:02,480 --> 00:16:04,270
මුලදී හැම දෙයක්ම හොඳයි.

253
00:16:04,360 --> 00:16:09,190
එවිට සෙරුමය පැත්තක් නිපදවයි
මට වඩා ආගන්තුක වූ බලපෑම.

254
00:16:09,480 --> 00:16:14,340
ඔහු වඩාත් බිහිසුණු වල් බවට පත් විය
මම හිටියාට වඩා සත්වයෙක්.

255
00:16:15,200 --> 00:16:16,390
මරියා?

256
00:16:17,160 --> 00:16:20,110
ඔහු ඕනෑවට වඩා ශක්තිමත් විය.
මට ඇයව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.

257
00:16:21,960 --> 00:16:26,150
මම දැනගෙන හිටියා මම විතරයි කියලා
ඔහුට එක් ආකාරයකින් පහර දෙන්න,

258
00:16:26,480 --> 00:16:31,790
හැරුණු සීරම් එකක් ගැනීම
මාව Kraven ගේ විලෝපිකයා බවට.

259
00:16:31,880 --> 00:16:36,270
මට ඒක ගන්න ඕන වුනේ නෑ,
නමුත් එය මගේ එකම බලාපොරොත්තුව විය.

260
00:16:36,840 --> 00:16:38,350
Kravenina ඇයව සොයා ගැනීමට සමත් විය

261
00:16:38,440 --> 00:16:41,590
අධිමානුෂික බලවේග හරහා.

262
00:16:41,960 --> 00:16:45,630
මට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔහු අන් අයට පෙර

263
00:16:45,720 --> 00:16:47,270
ඔහුව සුව කරන්න.

264
00:16:47,360 --> 00:16:50,870
ඉතින්, ආචාර්ය මරියා ක්‍රෝෆර්ඩ්
ඒ භයානක යක්ෂයාද?

265
00:16:50,960 --> 00:16:52,020
ඒක තමයි.

266
00:16:52,400 --> 00:16:56,310
මම කවදාවත් මගේ කැලිප්සෝව රිදවන්නේ නැහැ.

267
00:16:56,400 --> 00:16:58,860
කැලිප්සෝවා? ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය.

268
00:16:59,520 --> 00:17:03,590
කැලිප්සෝ යනු ග්‍රීක දේවතාවියකි
ඔඩිසියස්ට ජීවිතය තෑග්ගක් දුන්

269
00:17:03,760 --> 00:17:06,790
ඔබට සහ මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබ, නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

270
00:17:06,880 --> 00:17:09,830
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම දන්නවා.
ඩෙබ්රා විට්මන් ප්රමාණවත් තරම් පැහැදිලි කළාය

271
00:17:09,920 --> 00:17:12,510
ඒ නිසා අපිට උදව් ඉල්ලන්න පුළුවන්
ආචාර්ය කර්ට් කොනර්ස්ගෙන්.

272
00:17:12,600 --> 00:17:15,030
කොනර්ස් ක්‍රෝෆර්ඩ්ගේ වැඩ දැන සිටියේය.

273
00:17:15,120 --> 00:17:17,870
කොනර්ස් එය සමඟ මෙය කළේය.

274
00:17:17,960 --> 00:17:21,710
මෙම ප්රතිවිරෝධය පදනම් වේ
Dr. Crawford ගේ ප්ලාස්මා සාම්පලය

275
00:17:21,800 --> 00:17:24,430
හාඩි වලින් හමු විය
පදනම් ලේඛනාගාරය.

276
00:17:24,520 --> 00:17:26,950
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සුව කළ නොහැක,

277
00:17:27,040 --> 00:17:29,340
නමුත් ඔහුගේ වෙනස අවලංගු කළ හැකිය.

278
00:17:29,440 --> 00:17:31,350
එය Kravinoff සඳහා භාවිතා කළ හැකිද?
නැත.

279
00:17:31,440 --> 00:17:34,430
එය සඳහා පමණක් සාදා ඇත
ක්‍රෝෆර්ඩ්ගේ රුධිර සෛල.

280
00:17:36,400 --> 00:17:38,070
එහි පැවැත්මට පීඩා කරන්න.

281
00:17:38,160 --> 00:17:41,150
ඇය සමීපයි. මාව නිදහස් කරන්න.

282
00:17:41,240 --> 00:17:43,310
හොඳයිද? හරි. ඔහුව නිදහස් කිරීම.

283
00:17:43,400 --> 00:17:46,790
මම ඉන්නවට මම කැමති නැහැ
හදවතක් නැති බව සැලකේ.

284
00:18:00,880 --> 00:18:02,100
කැලිප්සෝ?

285
00:18:02,560 --> 00:18:04,940
ක්‍රේවන්, මගේ ආදරය.

286
00:18:05,160 --> 00:18:07,350
ට්‍රයි ක්‍රෝෆර්ඩ්? හමාහාකිමිස්.

287
00:18:07,640 --> 00:18:09,270
ඇයව සුව කළ හැකිද?

288
00:18:09,520 --> 00:18:13,790
ඔහු නැවත සේවයේ පිහිටුවීමට හැකිද?

289
00:18:14,080 --> 00:18:16,190
එහි ප්‍රතිවිරෝධය මතුවිය හැකිය

290
00:18:16,280 --> 00:18:17,950
ආචාර්ය මරියා පමණි
ක්‍රෝෆර්ඩ් තමා.

291
00:18:18,040 --> 00:18:21,190
නැහැ, මට වෙනස් වීමට අවශ්‍ය නැහැ.

292
00:18:21,280 --> 00:18:22,990
තේරෙන්නේ නැද්ද?

293
00:18:23,320 --> 00:18:26,940
අපි දැන් ඇත්තටම සමානයි.

294
00:18:27,040 --> 00:18:29,910
මට තේරෙනවා.

295
00:18:30,840 --> 00:18:33,030
අපිට යන්න වෙනවා. Lähdettävä?

296
00:18:33,600 --> 00:18:34,660
නමුත් කොහෙද?

297
00:18:34,760 --> 00:18:37,190
අපිට නිදහසේ ඉන්න පුළුවන් තැනක්.

298
00:18:37,800 --> 00:18:39,750
සමහර විට එය වඩා හොඳයි.

299
00:18:39,840 --> 00:18:44,630
මම ඔහු සමඟ සිටීමට පොරොන්දු වෙනවා
සහ සෑම විටම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

300
00:18:45,960 --> 00:18:47,310
මේ සටන අපි පරදිනවා.

301
00:18:47,400 --> 00:18:50,310
අවම වශයෙන් ක්‍රේවන් සහ මරියා
තවමත් එකිනෙකා ඇත.

302
00:18:50,400 --> 00:18:51,910
ඔවුන්ගේ ජීවිතය මොන වගේද?

303
00:18:52,000 --> 00:18:55,910
මට අමතක වුනා ඔයා දැන් නෑ කියලා
සතුටු කිමිදුම් විශ්වාස කරන්න.

304
00:18:56,000 --> 00:18:59,430
ඔබ ආදරය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද
තවත් සහ තවත් කෙනෙකුට විවෘතද?

305
00:18:59,520 --> 00:19:02,190
එය ඔබගේ කාර්යය සඳහා අත්යවශ්ය වේ.

306
00:19:02,280 --> 00:19:06,060
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට මම ආයෙත් දවසක හිතනවා.

307
00:19:14,200 --> 00:19:17,670
- පීටර්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- තවමත් නේවාසික මිතුරෙකු අවශ්‍යද?

308
00:19:17,800 --> 00:19:21,150
හොඳයි, මෙය විශාල මහල් නිවාසයකි.

309
00:19:21,360 --> 00:19:25,270
මම හිතුවා අපිට ඕනේ කියලා
දැන් එකිනෙකා.